موافقة معالجة البيانات الشخصية لتطبيق أثر

الموافقة على معالجة البيانات الشخصية لمستخدم تطبيق «أثر» (Athar)

النسخة الصادرة في ٩ نوفمبر ٢٠٢٦. تسري من تاريخ نشرها على موقع athar.ac.

ترجمة. النص الأصلي الملزِم قانونًا هو النص الروسي، ويُعتدّ به عند أي اختلاف.

أنا، مستخدم تطبيق «أثر» (ويُشار إليه فيما يلي بـ«التطبيق»)، المعرَّف بعنوان البريد الإلكتروني المذكور عند تسجيل الحساب، أمنح بحرية وبإرادتي ولمصلحتي موافقةً محددةً، وموضوعيةً، ومستنيرةً، وواعيةً، ولا لبس فيها على معالجة بياناتي الشخصية وفق الشروط الآتية.

---

الجزء أ. الموافقة الأساسية (لازمة لإنشاء الحساب)

أ-١. المشغّل. عبدالرحمن يحيى (Abdelrahman Yahya)، شخص طبيعي؛ البريد الإلكتروني: [email protected].

أ-٢. أغراض المعالجة: ١. تسجيل حسابي وإدارته، وتسجيل دخولي إلى التطبيق؛ ٢. حفظ الفرص التي أختارها، وتخصيص دليل الفرص وإشعارات التطبيق؛ ٣. إدارة خطة «رحلتي» والفرص التي أتابعها وقوائم المهام (إن كانت الميزة متاحة)؛ ٤. توصيل الإشعارات داخل التطبيق؛ ٥. حماية الحسابات واحترام القواعد (بما في ذلك قيود الحساب)؛ ٦. معالجة مراسلاتي وملاحظاتي على التطبيق، وتنفيذ طلباتي بصفتي صاحب البيانات؛ ٧. ضمان عمل التطبيق وإصلاح الأخطاء (تقارير الأخطاء التقنية)؛ ٨. المشاركة في المجتمع إن انضممت إليه: بروفايلي العام، ومنشوراتي وتعليقاتي وردودي وصورها، وعلامات «مفيد»، والمنشورات المحفوظة والمتابَعة، ومتابعاتي؛ وحظر الحسابات والإبلاغ عن المحتوى والحسابات؛ ٩. توصيل الإشعارات الفورية إلى جهازي إن فعّلتها؛ ١٠. الإجابة عن أسئلتي في «أثر AI» (نسخة تجريبية) عبر خادم المشغّل وCloudflare Workers AI، وتطبيق الحد اليومي لإجابات الذكاء الاصطناعي؛ ١١. تسجيلي في الجلسات المباشرة وإرسال إشعارات تسجيلي (بالبريد الإلكتروني، وعبر بوت أثر على تيليجرام إن ربطته)؛ ١٢. ربط حسابي في تيليجرام بحسابي إن بدأت الربط بنفسي، وإرسال الإشعارات إليّ عبر بوت أثر على تيليجرام.

أ-٣. قائمة البيانات الشخصية: - البريد الإلكتروني، والاسم المعروض، ولغة الواجهة، وتاريخ التسجيل، وبيانات المصادقة (تجزئة كلمة المرور أو معرّف الدخول عبر Google)؛ - الفرص المحفوظة؛ والموقع العام («داخل روسيا» أو «خارج روسيا»)؛ والاهتمامات؛ وإعدادات الإشعارات (ومنها ساعات الهدوء للإشعارات الفورية: البداية والنهاية والمنطقة الزمنية للجهاز)؛ والصورة الرمزية المختارة من مجموعة جاهزة؛ والتفاعلات مع الفرص السريعة؛ وطلبات الإشعار بإطلاق الخدمات؛ - مرحلة الدراسة، والمستوى المستهدف، والتخصصات، والفرص المتابَعة مع ملاحظاتي، وعلامات قوائم المهام (إن كانت الميزة متاحة)؛ - إشعارات صندوق الوارد وعلامات القراءة؛ وبيانات الجهاز (المنصة، ونسخة التطبيق، واللغة؛ ورمز الإشعارات الفورية فقط بعد تفعيلها)؛ - معلومات قيود حسابي؛ - نص الملاحظة على التطبيق التي أرسلها بنفسي، ونوعها، ونسخة التطبيق؛ - طلب الوصول المبكر: حالته، وتاريخا تقديمه ومراجعته؛ - تقارير الأخطاء التقنية: نوع الخطأ، ونص الخطأ بعد حذف البيانات الشخصية منه تلقائيًا، واسم الشاشة، ونسخة التطبيق، والمنصة (تُحذف منها تلقائيًا عناوين البريد والروابط والأرقام الطويلة). - إن انضممت إلى المجتمع: البيانات المبيّنة في البنود ٣-٧ إلى ٣-٨ من السياسة — بروفايلي العام وحقوله، وصورة البروفايل وصور المنشورات التي أرفعها، والمنشورات والتعليقات والردود، والعلامات، والمنشورات المحفوظة والمتابَعة، والمتابعات، والحظر، والبلاغات، وقرارات الإشراف الخاصة بحسابي أو بمحتواي؛ - أسئلتي في «أثر AI» مع لغة الواجهة ومعرّفات عشوائية للطلب والمحادثة وسياق مشفّر للسؤال السابق (وقبل إرسال السؤال إلى Cloudflare تُحذف منه تلقائيًا عناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف وروابط المراسلة والتواصل والمعرّفات التي تبدأ بـ@)؛ وعدد إجابات الذكاء الاصطناعي اليومي لحسابي؛ والتقييمات والبلاغات عن الإجابات التي أرسلها بنفسي (ولا تُحفظ الأسئلة والإجابات إلا ما أرسله في بلاغ)؛ - إن سجّلت في جلسة مباشرة: الجلسة، وإجاباتي عن أسئلة التسجيل، وحالة تسجيلي، وسبب قرار المراجعة وملاحظات الفريق، ووقت فتحي رابط الدخول، والحضور إن سُجّل؛ - إن ربطت تيليجرام: معرّف حسابي في تيليجرام وسجل البوت (الاسم الأول واللغة وما أخبر به البوت، مثل مستوى الدراسة والتخصص ولغة الدراسة والحاجة إلى التمويل وإعدادات التنبيهات)، ووقت الربط، وسجلات الروابط لمرة واحدة (محفوظة بدالة تجزئة)، وسجلات توصيل الإشعارات؛

بيانات الميزات المعطّلة في النسخة الحالية من التطبيق (الإرشاد والرسائل الخاصة، والمجتمعات الجماعية، والمساعد الذكي بمفتاح Google Gemini الخاص بالمستخدم) لا تدخل في الجزء أ — انظر الجزء ج.

أ-٤. عمليات المعالجة: الجمع، والتسجيل، والتنظيم، والتجميع، والتخزين، والتدقيق (التحديث والتعديل)، والاسترجاع، والاستخدام، والنقل (الإتاحة والوصول) إلى الجهات المذكورة في البند أ-٥، والحجب، والحذف، والإتلاف. طريقة المعالجة: معالجة آلية.

أ-٥. المعالجون نيابةً عن المشغّل ومكان التخزين: - مزوّد الاستضافة (قاعدة البيانات، والمصادقة، وتخزين الملفات): اسم المزوّد والبلد الذي توجد فيه خوادمه مبيَّنان في سياسة معالجة البيانات الشخصية (القسمان ٦ و٧)، المنشورة نسختها السارية على https://athar.ac/app/privacy/؛ - Cloudflare, Inc. (الولايات المتحدة): استضافة الموقع وبوابة الشبكة api.athar.ac التي يتصل التطبيق عبرها بالخادم؛ ومعالجة أسئلة «أثر AI» عبر Workers AI لصياغة الإجابة (السؤال بعد حذف بيانات التواصل ومقتطفات من مصادر أثر العامة، من غير بيانات حسابي)؛ - Brevo (Sendinblue SAS، فرنسا): إرسال رسائل الخدمة؛ - Google LLC: الدخول عبر Google إذا اخترته؛ - Google LLC (Firebase Cloud Messaging): توصيل الإشعارات الفورية (رمز الجهاز وعنوان عام قصير ورابط داخل التطبيق)، فقط بعد أن أفعّلها؛ - Telegram: توصيل رسائل البوت إلى حسابي في تيليجرام، فقط إن ربطته (وفق شروط تيليجرام نفسها)؛ - Railway Corp. (الولايات المتحدة): استضافة بوت أثر على تيليجرام والخدمة التي ترسل إشعارات البريد الإلكتروني وتيليجرام؛

أُحطتُ علمًا بأن مكان تخزين بياناتي الشخصية ونقلها عبر الحدود (إن وُجد) مبيَّنان في القسم ٧ من السياسة، ويُحدَّثان عند تغيّرهما في نسختها السارية على الموقع.

أ-٦. مدة الموافقة: حتى حذف حسابي أو سحب الموافقة. وبعد ذلك تُحذف البيانات في المدد المبيّنة في سياسة معالجة البيانات الشخصية، وفي موعد لا يتجاوز ٣٠ يومًا (الفقرة ٥ من المادة ٢١ من القانون)، إلا في الحالات التي تجوز فيها المعالجة دون موافقة. وتُحفظ النسخ الاحتياطية في حدود مدة مستهدفة قدرها ٣٠ يومًا.

أ-٧. طريقة السحب: داخل التطبيق «بياناتك والخصوصية ← اطلب حذف حسابي»، أو برسالة إلى [email protected] من البريد المسجَّل به الحساب. عواقب السحب: يتوقف الحساب وتُحذف بياناته؛ ولا يُستخدم التطبيق دون حساب (دليل الفرص العام متاح على موقع athar.ac).

أ-٨. اطّلعت على سياسة معالجة البيانات الشخصية (النسخة السارية في تاريخ الموافقة)، بما فيها مدد الاحتفاظ وحقوقي بصفتي صاحب البيانات.

☐ أوافق على معالجة بياناتي الشخصية وفق شروط الجزء أ

---

الجزء ب. موافقات إضافية (تُطلب منفصلةً قبل استخدام الميزة المعنية)

تُمنح كل موافقة من الجزء ب بخانة مستقلة، ويمكن سحبها وحدها دون حذف الحساب. ورفضها لا يقيّد باقي ميزات التطبيق.

تُطلب الموافقتان ب-١ وب-٣ في التطبيق منفصلتين، لكلٍّ منهما مربّعها، قبل معالجة البيانات المعنية أو عرضها: ب-١ قبل رفع خطاب القبول، وب-٣ قبل أول منشور أو تعليق لي في المجتمع. وحتى أعطي ب-٣ لا يرى المستخدمون الآخرون بروفايلي في المجتمع ولا مساهماتي، وحتى أعطي ب-١ لا تظهر شارة «متحقَّق منه» ولا جامعتي لأي شخص آخر. ولا تُفترض أيٌّ من الموافقتين من استخدام سابق للتطبيق؛ وبالنسبة إلى ما سبق هذه النسخة من بروفايلات وشارات، يسري ذلك عند إتاحة التطبيق المحدَّث لجميع المستخدمين وإلزام النسخ الأقدم بالتحديث. ولا تُطلب الموافقة ب-٢ في التطبيق، لأنه لا يمكن إنشاء طلبات ترجمة جديدة فيه. ولا تُعدّ أي موافقة من الجزء ب شرطًا لاستخدام التطبيق.

ب-١. إثبات القبول (إن كانت الميزة متاحة)

الغرض: التحقق من قبولي في جامعة وإظهار شارة «متحقَّق منه»، ومنها أهلية الإرشاد ونشر «تجربة طالب».

البيانات: الجامعة، والمدينة، ومستوى الدراسة وتخصصها، والعام الدراسي؛ وملف خطاب القبول (PDF أو صورة) وكل ما يتضمنه من معلومات عني.

الوصول: أنا ومراجع لدى المشغّل يستخدم المصادقة الثنائية فقط، ويُسجَّل كل فتح للملف.

المدة: يُحذف الملف في موعد لا يتجاوز ٣٠ يومًا من القرار (وقبل ذلك إن سحبت الطلب). وتُحفظ بيانات التحقق حتى حذف الحساب أو سحب هذه الموافقة.

العمليات والطريقة: كما في البند أ-٤.

السحب: سحب الموافقة من «الموافقات والمحظورين ← اسحب»، أو سحب الطلب ما دام قيد المراجعة، أو مراسلة المشغّل. ويترتب على سحب الموافقة إزالة شارة «متحقَّق منه».

☐ أوافق على معالجة البيانات لإثبات القبول (ب-١)

ب-٢. مستندات خدمة الترجمة (إن كانت الميزة متاحة)

الغرض: تنفيذ طلبي لترجمة المستندات، واستلام الدفع والتحقق منه، وتسليم الترجمة وتعديلها.

البيانات:

المستندات التي أرفعها وما فيها من معلومات (ومنها جواز سفر بصورة، ومستندات تعليمية، ومستندات طبية)؛

الاسم بالروسية، والملاحظات، ومراسلات الطلب؛

إثبات الدفع، والمبلغ، والعملة، ووسيلة الدفع.

الوصول:

المترجم المكلَّف يرى المستندات والاسم بالروسية والملاحظات والموعد، وكذلك مراسلات الطلب بعد تأكيد الدفع، ولا يرى بريدي ولا الأسعار ولا إثبات الدفع؛

المشغّل والموظفون الذين يراجعون المدفوعات.

المدة: تُحفظ الملفات (عدا إثباتات الدفع) حتى تنفيذ الطلب، وتُحذف يدويًا في المراجعة الأسبوعية بعد إغلاقه (ما لم يكن هناك نزاع أو تعديل مفتوح)، وقبل ذلك بطلب المستخدم، وكذلك عند حذف الحساب.

العمليات والطريقة: كما في البند أ-٤.

السحب: مراسلة المشغّل. والسحب قبل إتمام الطلب يعني تعذّر تنفيذه، والاسترداد وفق شروط الاستخدام.

☐ أوافق على معالجة المستندات والبيانات لطلب الترجمة (ب-٢)

ب-٣. الموافقة على معالجة البيانات الشخصية التي يأذن صاحبها بنشرها (المادة ١٠-١ من القانون) لميزات التواصل (إن كانت متاحة)

الغرض: عرض بياناتي على المستخدمين الآخرين في الإرشاد والمجتمعات والمنشورات.

البيانات التي يراها الآخرون:

الاسم المعروض، واسم المستخدم إن اخترته، وصورة البروفايل إن رفعتها (أو الصورة الرمزية المختارة)، وشارات «متحقَّق منه» و«معتمد» و«مشرف»؛

في بروفايل المجتمع دائمًا: النبذة، واللغات، والاهتمامات، وشهر الانضمام، وأعداد منشوراتي وردودي وعلامات «مفيد» و«أفضل إجابة»، ومن أتابعهم ومن يتابعونني؛

الروابط في بروفايلي بعد قبول أول مساهمة لي؛

فقط إذا أظهرتها بنفسي (مخفية افتراضيًا): الدولة، والدراسة (الجامعة والتخصص والمرحلة والسنة)، و«رحلتي الدراسية»، والقبولات التي أضفتها؛

الجامعة (إن تم التحقق)؛ وللمرشدين أيضًا: المدينة، والمستوى، والتخصص، وعنوان الملف ونبذته، واللغات، والموضوعات؛

نصوص منشوراتي وتعليقاتي وصورها، ورسائلي في المجتمعات.

من يرى البيانات: المستخدمون المسجّلون دخولهم داخل التطبيق فقط (رسائل المجتمع: أعضاؤه)؛ ولا يُنشر شيء منها على موقع عام. الرسائل الخاصة لا تُنشر.

الشروط والمحظورات (الفقرة ٩ من المادة ١٠-١): لا يُنشر بريدي الإلكتروني إطلاقًا؛ وأستطيع إخفاء الحقول الاختيارية وتغيير الاسم والصورة أو حذفهما في أي وقت.

المدة: حتى سحب الموافقة أو حذف الحساب.

السحب: من «الموافقات والمحظورين ← اسحب»، أو بمراسلة المشغّل، أو بحذف الحساب. ويُخفي السحب فورًا بروفايلي العام ومنشوراتي وتعليقاتي عن المستخدمين الآخرين (وتبقى ظاهرة لي؛ البند ١٣-٢ من السياسة).

☐ أوافق على نشر البيانات المذكورة بين مستخدمي التطبيق (ب-٣)

---

الجزء ج. ميزات معطّلة حاليًا

في النسخة الحالية من التطبيق الميزات التالية معطّلة: الإرشاد والرسائل الخاصة، والمجتمعات الجماعية، والمساعد الذكي بمفتاح Google Gemini الخاص بالمستخدم. ولا تُعالَج بياناتها. وإذا فُعّلت ميزة منها، يُعلن المشغّل ذلك مسبقًا ويطلب عند الحاجة موافقة مستقلة (مع تسمية المزوّدين). ولن تكون هذه الموافقة شرطًا لاستخدام باقي ميزات التطبيق.

---

بمعزل عن هذه الموافقة

إقرار «عمري ١٨ عامًا أو أكثر» وقبول قواعد المجتمع / قواعد المرشدين إقراران مستقلان، وليسا جزءًا من الموافقة على معالجة البيانات الشخصية. ويُقَرّ بالسن ١٨ عامًا أو أكثر بقبول شروط الاستخدام (البند ٣-٣)؛ ولا يُطلب إقرار مستقل بالسن إلا قبل ميزات التواصل. ويُسجَّل قبول قواعد المجتمع / قواعد المرشدين منفصلًا.