Условия использования
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ мобильного приложения «Athar» (أثر)
Редакция от 18.10.2026. Действует с даты публикации на сайте athar.ac.
Юридически значимый оригинал: русский текст. Арабская и английская версии являются переводами.
1. Общие положения
1.1. Настоящее Соглашение регулирует использование мобильного приложения «Athar» (далее — «Приложение») между физическим лицом Абделрахман Яхья (Abdelrahman Yahya) (далее — «Администрация»), и лицом, использующим Приложение (далее — «Пользователь»).
1.2. Пользователь принимает Соглашение при регистрации учётной записи (отдельной отметкой). Обработка персональных данных регулируется Политикой обработки персональных данных и отдельным Согласием на обработку персональных данных; принятие настоящего Соглашения не является согласием на обработку персональных данных.
1.3. Неотъемлемой частью Соглашения являются Правила сообщества.
1.4. Приложение предоставляется бесплатно. Платной является только услуга перевода документов (раздел 7), которая оказывается по отдельному заказу.
2. Описание сервиса
2.1. Приложение помогает студентам, в первую очередь из арабских стран, находить и отслеживать возможности обучения в России. В зависимости от версии доступны: - каталог стипендий, олимпиад, курсов и других возможностей со ссылками на официальные источники, а также краткие («быстрые») возможности; - гайды и справочная библиотека, работающие в том числе без интернета; - Помощник Athar: ответы и поиск по гайдам на устройстве, а также необязательный умный помощник, использующий собственный ключ Google Gemini Пользователя; - сохранение возможностей, план «Мой путь», отслеживание заявок, чек-листы (в том числе чек-лист подготовки для каждой возможности), сравнение возможностей, добавление сроков в календарь устройства, локальные напоминания о сроках; - уведомления в Приложении; - (если функция доступна) подтверждение зачисления; - (если функция доступна) наставничество студентов-добровольцев и личная переписка с наставником; - (если функция доступна) вопросы и ответы, сообщества (групповые чаты); - (если функция доступна) заказ перевода документов.
2.2. Функции, которые ещё не доступны, могут быть представлены как «скоро». Администрация вправе изменять, добавлять и отключать функции.
2.3. Доступность функций. Некоторые функции включаются Администрацией на сервере и могут быть отключены в отдельной версии или сборке Приложения: подтверждение зачисления, наставничество и личные сообщения, вопросы и ответы и сообщества, push-уведомления, умный помощник, оформление и оплата новых заказов перевода в Приложении. Разделы 5 (в части пользовательского контента) и 6, а также Правила сообщества применяются только пока соответствующие функции включены. Принятие настоящего Соглашения не является согласием на использование отключённых функций и не является условием их включения в будущем.
3. Учётная запись
3.1. Регистрация — по адресу электронной почты и паролю (не менее 8 символов) либо через Google (если доступно). При регистрации Пользователь указывает имя, которое будет отображаться другим пользователям.
3.2. Пользователь обязуется указывать достоверный адрес электронной почты, не создавать учётные записи от имени других лиц, хранить пароль в тайне и сообщать о несанкционированном доступе.
3.3. Возраст. - Функции общения (наставничество, личные сообщения, сообщества, публикации) доступны только лицам, подтвердившим, что им 18 лет или больше. - На этапе раннего доступа Приложением могут пользоваться лица, достигшие 18 лет; принимая Соглашение, Пользователь подтверждает, что ему 18 лет или больше.
3.4. Роли. Администрация может предоставлять отдельным пользователям роли модератора сообщества, редактора возможностей, менеджера уведомлений или переводчика. Роль не является трудовыми отношениями.
4. Допустимое использование
Пользователь не вправе: 1. размещать незаконную информацию, в том числе распространение которой запрещено законодательством Российской Федерации, призывы к насилию, экстремистские материалы; 2. оскорблять, преследовать, травить или дискриминировать других пользователей; 3. размещать номера телефонов, адреса электронной почты, ссылки на мессенджеры и соцсети — свои или чужие (такие сообщения блокируются автоматически); 4. размещать чужие персональные данные (номер паспорта, адрес, пароли и т. п.); 5. рекламировать, продавать, рассылать спам, обещать «гарантированное поступление», предлагать платные «услуги по поступлению», просить или переводить деньги; 6. выдавать себя за другое лицо, вуз или Администрацию; 7. нарушать авторские и иные права третьих лиц; 8. обходить ограничения Приложения, вмешиваться в его работу, собирать данные пользователей автоматизированными средствами; 9. использовать функции наставничества для получения вознаграждения.
5. Пользовательский контент
5.1. Контент — публикации, ответы, сообщения в сообществах, личные сообщения, профиль наставника, отзывы, жалобы и иные материалы, размещаемые Пользователем.
5.2. Права. Права на контент сохраняются за Пользователем. Пользователь предоставляет Администрации безвозмездную простую (неисключительную) лицензию на использование контента исключительно для работы Приложения: - хранение; - воспроизведение и показ пользователям в пределах видимости, указанной в Политике; - модерация.
Лицензия действует в течение всего срока нахождения контента в Приложении, на территории всего мира. Пользователь гарантирует, что вправе размещать контент.
5.3. Модерация: - публикации и ответы в разделе вопросов проходят предварительную модерацию; - сообщения в сообществах и личные сообщения публикуются сразу, с автоматическими проверками: запрет контактных данных, не более 2 ссылок, ограничение частоты, защита от повторов, «медленный режим».
Администрация и модераторы вправе удалить или скрыть контент, нарушающий Соглашение или Правила сообщества, с указанием причины.
5.4. Удаление контента Пользователем. - Сообщение в сообществе Пользователь может удалить сам: его текст стирается, а участники видят отметку «Сообщение удалено». - Публикацию или ответ можно скрыть; полностью текст удаляется при удалении учётной записи (см. Политику, раздел 8).
5.5. Жалобы. Пожаловаться можно у каждого сообщения, публикации, ответа, профиля наставника, участника сообщества и переписки. Причины: - домогательства или оскорбления; - спам или реклама; - мошенничество или просьба о деньгах; - неприемлемый контент; - выдаёт себя за другого; - раскрытие личных данных; - безопасность несовершеннолетнего; - другое.
Жалобы на нарушение авторских прав направляются на адрес модерации (п. 5.8). Лицо, на которое подана жалоба, не узнаёт имя заявителя.
5.6. Блокировка пользователем. Пользователь может заблокировать другого пользователя. После этого: - они не видят контент друг друга; - заявки и наставничество между ними завершаются; - общение невозможно.
5.7. Меры модерации описаны в Правилах сообщества: заглушение, исключение из сообщества, блокировка в сообществе, удаление сообщения, скрытие публикации, завершение наставничества, отключение профиля наставника, ограничение учётной записи на срок от 1 до 365 дней.
5.8. Контакт модерации: [email protected]. Мы стремимся рассматривать жалобы в течение 48 часов с момента поступления; это целевой срок, а не гарантия.
6. Наставничество (если функция доступна)
6.1. Наставники — студенты-добровольцы, прошедшие подтверждение зачисления и одобренные Администрацией. Наставничество бесплатно; наставник не вправе просить вознаграждение.
6.2. Наставники не являются представителями вузов, Администрации или государственных органов; они делятся личным опытом.
6.3. Заявка без ответа истекает через 72 часа. Наставничество может быть завершено любой из сторон. После завершения переписка остаётся доступной обеим сторонам только для чтения.
7. Услуга перевода документов (если функция доступна)
7.1. В текущей версии Приложения оформление новых заказов и оплата перевода недоступны. По ранее оформленным заказам в Приложении можно просматривать заказ, переписываться по нему, принимать стоимость и запрашивать исправление.
7.2. Заказ оформляется на сайте athar.ac. Условия услуги — порядок оформления и оплаты, правила отмены, возврата и исправлений — указываются на сайте при оформлении заказа и применяются к заказу.
7.3. Услуга доступна лицам, достигшим 18 лет; подтверждение даётся отметкой при оформлении заказа, без загрузки документов.
7.4. Положения настоящего Соглашения не ограничивают права потребителя, предусмотренные законодательством.
8. Информация в Приложении и ограничение ответственности
8.1. Информация в Приложении (каталог, гайды, ответы Помощника, опыт студентов, советы наставников) носит справочный характер и не является официальной. Официальные сроки, условия и требования необходимо проверять на странице возможности и в её официальном источнике.
8.2. Администрация не гарантирует зачисление, получение стипендии, прохождение отбора или признание документов.
8.3. Ответы Помощника формируются автоматически по материалам Athar (в умном помощнике — генерируются выбранной Пользователем моделью Google на основе этих материалов) и могут содержать неточности. Если сведения не подтверждаются источниками, Помощник прямо об этом сообщает.
8.4. Администрация не отвечает за содержание контента пользователей, но принимает меры по жалобам в соответствии с разделом 5.
8.5. Приложение предоставляется «как есть». В пределах, допускаемых законодательством, Администрация не отвечает за перерывы в работе, сбои, утрату данных на устройстве, а также за решения, принятые Пользователем на основании информации в Приложении.
8.6. Умный помощник (Google Gemini, собственный ключ Пользователя). Он необязателен и доступен лицам, достигшим 18 лет. Пользователь получает ключ у Google, принимает условия Google и сам отвечает за его использование, лимиты квоты и возможные платежи, если включит оплату в своём проекте Google. Администрация не оплачивает, не получает и не хранит запросы к Google и никогда не запрашивает у Пользователя ключ. Приложение показывает только сгенерированные ответы со ссылками на выдержки Athar; они всё равно могут содержать ошибки. Пользователь может пожаловаться на ответ в Приложении («Пожаловаться на ответ»); жалобы рассматриваются в порядке п. 5.8. Доступность зависит от Google, в том числе от страны и возраста Пользователя.
9. Ограничение и прекращение доступа
9.1. При нарушении Соглашения или Правил сообщества Администрация вправе ограничить возможность взаимодействия на срок от 1 до 365 дней с указанием причины, отключить профиль наставника или отказать в доступе к функциям. Пользователь видит причину и срок ограничения в Приложении.
9.2. Удаление учётной записи — в Приложении: «Ваши данные и конфиденциальность → Запросить удаление аккаунта». Удаление можно отменить в течение 7 дней, после чего учётная запись и данные удаляются безвозвратно, не позднее 30 дней с даты запроса. Порядок указан в Политике обработки персональных данных.
9.3. Удаление учётной записи не освобождает от обязательств по неоплаченным или неисполненным заказам.
10. Применимое право и споры
10.1. Соглашение регулируется законодательством Российской Федерации. Споры с участием потребителей рассматриваются судом в соответствии с законодательством о защите прав потребителей, в том числе по выбору потребителя (ст. 17 Закона РФ «О защите прав потребителей»). Положения Соглашения не ограничивают права потребителя, предусмотренные законом.
10.2. Претензии направляются на адрес [email protected]. Ответ даётся в сроки, установленные законодательством; мы стремимся ответить в течение 48 часов.
11. Изменение Соглашения
11.1. Администрация вправе изменять Соглашение. Новая редакция публикуется в Приложении и по адресу https://athar.ac/ru/app/terms/ с указанием даты.
11.2. О существенных изменениях Пользователь по возможности уведомляется в Приложении заранее, за исключением срочных изменений, необходимых по соображениям безопасности или в силу закона. Если изменились правила сообщества, Пользователь должен принять их повторно, прежде чем снова писать в сообществе.